翻譯練功用...翻不好就算了

Sony Ericsson exec dismisses rumors of a schism
Sony Ericsson執行長駁回有關分裂的謠言

Despite some nasty financial losses and a rumored smackdown of a PSP phone proposal, the Sony Ericsson joint venture is apparently as strong as ever. That's what Senior Marketing Manager Richard Dorman is saying, denying any talks of a split. He also noted that both companies had been losing money in their respective handset division prior to the assimilation, and the partnership is "full steam ahead." That's great, now how about showing us some more Hikaru, hm?
"儘管有些財政的損失以及來勢不妙的PSP手機的計畫，SONY ERICSSON合資公司總是如此強壯"。這就是高階行銷經理 Richard Dorman 所說的話，否認了任何有關分裂的話題。他也提到雙方公司曾經在他們各自的行動電話部門的整合上付出大量的資金，並且這個合夥關係"充滿了向前的精力"。這可真棒阿，那現在給我們些曙光如何？


來自英文癮科技...懶得找來源了...反正每天就翻譯一篇文章當做練功吧我...不管是英文還是日文

德文？ 在說吧 ㄎㄎ